|
സ്ക്രൈബ്മാജിക് :
പരിഭാഷയ്ക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ
 |
മലയാളം,
ഇംഗ്ലീഷ്,
ഹിന്ദി ഭാഷകള് തമ്മില് പരസ്പരം ലിപിമാറ്റാനും
(ട്രാന്സ്ലിറ്ററേഷനും)
മൊഴിമാറ്റാനും
(ട്രാന്സ്ലേഷനും)
ഉള്ള
സോഫ്റ്റുവേറാണിത്.
മൂന്ന് ഇന്ത്യന് ഭാഷകളാണ് ഈ
സോഫ്റ്റുവേറില്
ഇപ്പോള് ഉള്ക്കൊള്ളിച്ചിട്ടുള്ളത്.
സോഫ്റ്റുവേറിനുള്ളില്
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന നിഘണ്ടുകള് ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയാണ് ലിപിമാറ്റവും
മൊഴിമാറ്റവും നടത്തുന്നത്. |
|
|
ലിപിമാറ്റാനോ,
മൊഴിമാറ്റാനോ നല്കുന്ന ഉള്ളടക്കത്തിലെ പദമോ പദസഞ്ചയമോ ഡിക്ഷനറിയുടെ
സഹായത്താല് സ്ക്രൈബ് മാജിക് റീപ്ലേസ് ചെയ്യും. തത്തുല്യമായ പദമോ പദസഞ്ചയമോ
ഡിക്ഷനറിയില് കണ്ടെത്താന് ആയില്ലെങ്കില് സ്ക്രൈബ് മാജിക്,
പദത്തിനെ വിഭജിക്കും. വീണ്ടും ഡിക്ഷനറിയില് തിരയും. വിഭജിച്ച പദം
ഡിക്ഷനറിയില് കണ്ടെത്തനായില്ലെങ്കില് അക്ഷരങ്ങള് ലിപിമാറ്റും.
ലിപിമാറ്റത്തിലോ മൊഴിമാറ്റത്തിലോ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കില്
ഉപയോക്താവിന് ചിട്ടപ്പെടുത്താനുള്ള സൌകര്യവും ഈ സോഫ്റ്റ്വെയറിലുണ്ട്. |
|
|
സ്ക്രൈബ് മാജിക് ഉപയോഗിച്ച് മറ്റ് ഭാഷകളിലും ലിപിമാറ്റം,
മൊഴിമാറ്റം എന്നിവ നടത്താം. അതിനായി സ്ക്രൈബ് മാജിക്കിലെ ഡിക്ഷനറികള്
ചിട്ടപ്പെടുത്തണം എന്നു മാത്രം. അതായത് ഇന്ത്യന് ഭാഷകള് മാത്രമല്ല,
ലോകത്തിലെ ഏത് ഭാഷയും ഇതില് ഉപയോഗിക്കാം. |
Price: 21$ (Rs.950)
വില: 950 രൂപ
Word
translation/transliteration software
ScribeMagic is language independent word by word translation/transliteration
software for all the languages that follows Unicode coding system. The translation
is based on editable lookup dictionaries. At present this software has translation/transliteration
dictionaries for English-Malayalam, English-Hindi and Malayalam-Hindi. With
the help of these dictionaries you can translate between English, Malayalam
and Hindi. The translation/transliteration is not limited between English, Malayalam
and Hindi. You can create your own lookup dictionaries with the help of the
lookup dictionary editor according to your need. You can add the translation
dictionary of your own language and translate the words in any database to your
native language and from your native language to any other languages.
For translation and transliteration, first it will search the
dictionary for the matching word and replace it with the destination language
word. In the absence of matching word it will break the source word into character
clusters and searches the dictionary with that and replace that with the matching
character clusters of destination language one by one. If it can't locate matching
character cluster it will break the cluster again into smaller pieces and search
for matching characters. At last, in the absence of character clusters it will
transliterate character by character. In case of translation/transliteration
error you can edit the lookup easily, because all these operations, source,
destination language pans and lookup editor are synchronized in a single window.
This software can translate several million records of databases
such as voters list, the Telephone directory, Name lists etc. currently in English
language to Indian languages in few hours. This will accelerate the adoption
of universally accepted Unicode coding standard in Indian language computing
because; these translations are in Unicode format. The User interface
of this software is very simple, because all objects such as lookup dictionary
editor and source and destination language for translation is implemented in
a single.
Whenever you open Scribe Magic it will launch in the system
tray of your computer and load the most recently used language pair in to its
lookup dictionary. Right click on the system tray icon of ScribeMagic to get
the translation menu as follows. The language pair in the menu caption is English-Hindi.
This menu caption will change dynamically depends on the languages in the ScribeMagic's
lookup dictionary.
Price: 21$ (Rs.950)
With the help of, just the first three menu options given above
you can perform the translation magic. The screen shouts of the magic before
and after in an MS Excel work sheet is shown below
|
Screen shouts of the magic in MS Excel
|
|
Before the Magic
|
After the Magic
|
|
|
|
The forth option of the above menu will display the full screen
of ScribeMagic with three pans as follows.
System requirements
-
Supported
Operating Systems: Windows XP Service Pack 2, Windows 2000 Service
Pack 3; Windows 98; Windows 98 Second Edition; Windows ME; Windows
Server 2003; Windows Vista Business; Windows Vista Business 64-bit
edition; Windows Vista Enterprise; Windows Vista Enterprise 64-bit
edition; Windows Vista Home Basic; Windows Vista Home Basic 64-bit
edition; Windows Vista Home Premium; Windows Vista Home Premium 64-bit
edition; Windows Vista Starter; Windows Vista Ultimate; Windows Vista
Ultimate 64-bit edition
-
Microsoft
.NET Framework Version 1.1 Redistributable Package
The
evaluation version can translate only 15 paragraphs of text at a time. The
full version of ScribeMagic's translation limit is
the availability computer memory.
|
